山形県鶴岡市 観光情報サイト

庄内弁とは

庄内弁(しょうないべん)とは、山形県の日本海沿岸にある庄内地方の方言です。
同じ庄内でも北(酒田市)と南(鶴岡市)、海沿いと山間部と市街地など地域によって違いがあります。
同じ山形県でも庄内地方と内陸地方では大きな違いがあり、
山形市で「~んだのぅ」と言って庄内人とばれたり、
内陸の先生が鶴岡の学校に配属されると言葉やイントネーションの違いに生徒が驚くというようなことがよくあります。

庄内弁 意味
あ行
あぐ
あちぇ 暑い、熱い
あねちゃ お姉さん
あべ 一緒に行こう
あんちゃ お兄さん
あんべ 具合
あんべみ 味見、試食
いだがぁ こんにちは、居ますか?(他人の家での呼びかけ)
いだまし もったいない
いっぱだ いつも
いっぺ たくさん
うだる / うだんな / うだらね 捨てる / 捨てるな / 捨てない
うるがす 浸す
おい わたし
おっかね 怖い
おばこ 若い娘
おばんです こんばんは
おもやみ 気が重い、おっくう
おやご 親戚
おんちゃ
おめ あなた
か行
ががちゃ お母さん
かせる / かせで 食べさせる / 食べさせて
かたむちょ 頑固
かだる 仲間に入る
かね / かいね 食べない / 食べられない
かます(けもす,けもする) かき混ぜる
きがね 気が強い
きび とうもろこし
くー(ふー) / けー(ふぇー) / こー(ふぉー) 食べる / 食べて / 食べよう
けっぺ ゴム風船
こえ 苦しい
こげ こんなに
ごげる 怒る
ごしゃぐ 怒る
ごっつぉ ごちそう
こっぱやぐ 朝の早い時間
こわい 疲れた
さ行
しゃべちょ おしゃべり
じょさね 簡単
しょす / しょしがり 恥ずかしい / 恥ずかしがり屋
じょろ カメムシ
しょんびき 塩鮭
そんま すぐに
た行
たがぐ 持つ
だだちゃ お父さん
たてる(たでる) 戸を閉める
ちゃっちゃど 早く
ちょす / ちょすな 触る / 触るな
でごづげ たくあん
てしょ
でどご 台所
でんぎり 全く
とぎ 魚の骨
どさ どこに
な行
ながし 洗い場
ねー 店などでの呼びかけ
ねまる 座る
のぅ(のぉ) 語尾に付ける「~だね」
は行
はっこい 冷たい
ばっち / ばっちだ 女 / 女たち
ばんけ ふきのとう
ばんげ
はんで テーブル
びっき
ぶじょうほう / おおぶじょうほうしたのぉ 失礼 / 大変失礼しました
ほろける 忘れている
ま行
まかす(まがす) こぼす
まぐまぐでゅー 頭がおかしくなりそう、気分が悪い
まなぐ
まま 食事
ままざめ 食事の支度
めじょけね かわいそう
めんこい(めんごい)(めっこい) かわいい
もっけだ ありがとう
もっしぇ(おもしぇ) / もっしぇぐね 楽しい、面白い / 楽しくない、面白くない
もってね もったいない
や行
やがまし うるさい
やばち 汚い、濡れて気持ち悪い
やろ / やろこ / やろだ 男 / 男の子 / 男たち
やんだ 嫌だ
雪のけ 雪かき
よいでね 大変
わ行
んだ / んね そうだ / 違う
んでがんす そうでございます
んめ / んめぐね おいしい / おいしくない

よぐきたのぉ~。つるおかのい~どころ、あんねすっがらのぉ~。
(よく来てくれました。鶴岡の良いところ、案内します。)

assembled by まめわざ
羽黒山ライブカメラ
  • facebook
PAGETOP